Gracias a la INESTIMABLE AYUDA de Mario Cabrera (que sirvió de puente) y de Rafael Dominguez Del grupo "Con el Machete en la mano" de Facebook que acudió en nuestra ayuda, (DOS CUBANOS QUE DEDICAN SUS SABADOS a la libertad de Cuba) fue posible empezar a procesar el larguísimo vídeo en formato swf. de la intervención de los opositores cubanos, Normando Hernández González, Sara Marta Fonseca, Jorge Luis Garcia Pérez Antúnez, y Jose Daniel Ferrer (los 3 últimos por teleconferencia) ante el Subcomité de Relaciones Exteriores del Senado de los Estados Unidos de América.
http://youtu.be/PG-3YGHuj78
(Normando Hernández Gonzalez) ...Les digo la emergente y verdadera sociedad civil cubana, para distinguir de aquellas organizaciones del gobierno cubano que se dicen llamar sociedad civil cuando en realidad son creadas y manipuladas por el gobierno. La sociedad civil independiente en Cuba esta compuesta por grupos auto-constituidos de ciudadanos sin autorización del estado para defender sus intereses frente a este. Esto incluye lo que conoce hoy en día como disidencia, la oposición pacifica, el movimiento de Derechos Humanos, partidos políticos, blogueros, y asociaciones de profesionales e intelectuales. La semilla de esta sociedad se sembró el 28 de enero de 1976 con el nombre de Comité Cubano Pro Derechos Humanos, bajo la dirección del Doctor Ricardo Bofill Pages y otros intelectuales. Desde su fundación el Comité Cubano Pro Derechos Humanos ha abogado por el respeto a los Derechos Humanos en Cuba y denunciado las flagrantes violaciones que ocurren en la isla. La profunda crisis política, económica y social que provoco la "Caída del Muro de Berlín" en Cuba, llevo a muchos otros cubanos a crear espacios cívicos independientes del Estado, para expresar sus frustraciones y buscar soluciones alternativas a sus problemas. Así comenzaron a surgir cientos de grupos en toda la isla de diferentes corrientes profesionales, políticas e ideológicas. Para ofrecerles una idea del crecimiento de la sociedad civil cubana, en el 2003 el Instituto Cubano de Economistas Independientes, contabilizo en un censo a mas de 29.000 ciudadanos como miembros y simpatizan tes de mas de 450 organizaciones de la sociedad civil cubana. Un año antes, el movimiento cristiano "Liberación" dio otra muestra de creciente pujanza de la sociedad civil cubana, al entregar a la Asamblea Nacional del Poder Popular una petición ciudadana de referéndum, sobre una serie de derechos políticos, económicos, sociales, amparados en la Constitución de la República de Cuba, y firmada por 11.020 ciudadanos. Este surgir creciente de la sociedad civil, ha estado ocurriendo dentro de un marcado aumento de la represión por parte de las autoridades gubernamentales. Quizás el caso emblemático de esta represión fue la "Primavera Negra" del 2003, en que 75 activistas y lideres de la sociedad civil (yo incluido) fuimos apresados y condenados en juicios sumarísimos a altas penas de corcel. Este obvio intento de eliminar de raíz el movimiento civilista cubano e inocular el temor en la población, solo sirvió de abono para que muchos otros ciudadanos se unieran a los reclamos de libertad, como las Damas de Blanco y el movimiento de blogueros independientes. Hoy en día la sociedad civil cubana se encuentra en una fase creciente de dinamismo y pluralismo, cada vez mas consciente de que los ciudadanos tienen derechos inalienables que el Estado debe respetar. La represión a los activista de la sociedad civil aumenta por día. El gobierno cubano utiliza tácticas que pueden ser consideradas como Terrorismo de Estado. Una nueva modalidad de represión consiste en detenciones arbitrarias, sin ninguna orden judicial, por breves periodos de tiempo, como un mecanismo de hostigamiento, intimidación, des estabilización psicológica del detenido y la familia, para entre otros objetivos evitar que los integrantes de la sociedad civil ejerzan derechos inalienables, como es el de la libertad de expresión, de asociación y de reunión
http://youtu.be/LGKQmz9o9QQ
(Normando Hernández Gonzalez) En los primeros 4 meses de este año, la Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional, una organización independiente de Derechos Humanos en Cuba, documento 2795 detenciones arbitrarias, para un incremento del 58%, comparado con igual periodo de tiempo del pasado año, cuando fueron 1166. Una de las caras mas crudas de la represión, son los mítines de repudio organizados por las fuerzas represivas de los hermanos Castros contra las Damas de Blanco. Del mismo modo "Brigadas de Respuesta Rápida" (fuerzas para militares al servicio del gobierno), la emprenden a golpes contra cualquier acto cívico, independiente y pacifico que organice la emergente y verdadera sociedad civil cubana. La impunidad de los represores es un incentivo en su actuar. Los hermanos Castros no tienen limites en su actuar, su naturaleza asesina los llevo a fusilar a miles de personas a inicios del triunfo de la revolución. Hoy asesinan de forma sutil, no olvidemos la muerte, en circunstancias muy extrañas de la líder de las Damas de Blanco Laura Pollán Toledo en Octubre del 2011. Tampoco podemos olvidar las muertes en huelga de hambre de los presos políticos, Orlando Zapata Tamayo en Febrero de 2010, a quien le negaron el agua por 18 días, y Wilman Villar Mendoza, en Enero del 2012 a quien torturaron introduciendo lo en una tapiada, oscura, húmeda y pestilente celda de castigo. Juan Wilfredo Soto fue otro opositor pacifico que murió dos días después de que agentes de la Policía Nacional Revolucionaria le propinaran una salvaje pateadura en Junio del 2011. En un reciente informe, el Comité Contra la Tortura de las Naciones Unidas, critico las detenciones arbitrarias, los actos de repudio, la falta de independencia entre los poderes ejecutivo, legislativo y judicial, la falta de información sobre muerte en custodia policial de Juan Wilfredo Soto, y pidió una investigación imparcial sobre las muertes de 202 presos, que fallecieron en las cárceles cubanas entre 2010 y 2011. El exterminio contra quienes disienten o se oponen a los Castros, es política de estado. El camino por el que transita la verdadera sociedad civil cubana esta lleno de obstáculos. Las violaciones a los derechos fundamentales de las personas, están institucionalizadas en la Constitución de la República. El Código Penal, tiene tipificaciones jurídicas tan ambiguas como el delito de "Peligrosidad Social Pre Delictiva" que permite enjuiciar a todo ciudadano que el gobierno considere que presenta una amenaza a su poder. Amnistía Internacional estima que existen alrededor de 5000 presos en las cárceles de Cuba, extinguiendo sanción entre uno y cuatro años de privación de libertad, por los supuestos delitos de peligrosidad social, junto a personas con delitos probados. También existe la Ley 88 o Ley de Protección de la Independencia Nacional y la Economía de Cuba, otra aberración jurídica, destinada a cercenar los derechos fundamentales e inalienables de los ciudadanos cubanos, esta ley es conocida a nivel nacional e internacional como "Ley Mordaza". Espero que se den cuenta que, este ordenamiento jurídico, liberticida por naturaleza, guillotina los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de los cubanos. Podemos ser irónicos y decir que en Cuba no se violan los Derechos Humanos SIMPLEMENTE PORQUE NO EXISTEN. El régimen de los hermanos Castros, niega a los cubanos EL DERECHO A LOS DERECHOS. A pesar de esto, la sociedad civil cubana aboga por los derechos de los cubanos de forma pacifica, tomando como ejemplo la doctrina de la "Lucha No Violenta", promovida por Gandhi y el Doctor Martín Luther King Jr. Desde la sociedad civil emergen cada vez mas propuestas para mejorar la calidad de vida de los cubanos que van desde la búsqueda de soluciones a problemas sociales concretos, hasta las amplias exigencias publicas al gobierno que respete los Derechos Humanos y los valores democráticos. En su lucha por la democracia, la sociedad civil cubana siempre ha planteado la re conciliación entre todos los cubanos, y el dialogo basado en el respeto a todos los Derechos Humanos, civiles y políticos, como procesos necesarios para lograr una Cuba verdadera mente democrática. Para concluir pido respetuosa mente a este Comité, que lleve a la practica el titulo de esta audiencia. Que se solidarice con la emergente y verdadera sociedad civil cubana y condene a todos los niveles la represión existente en Cuba. Que aune voluntades con gobiernos y parlamentarios democráticos de todo el mundo, instituciones multilaterales y organizaciones no gubernamentales internacionales, para que apoyen a la verdadera sociedad civil cubana. En este sentido, les ruego tomen en cuenta las palabras de Elie Wiesel, premio Nobel de la Paz y sobre viviente del holocausto cuando dijo: "Hay que tomar partido. La neutralidad ayuda al opresor, nunca a la víctima, la acción es el único remedio contra la indiferencia". Muchas gracias
http://youtu.be/K6bgn4twXVk
(Sara Marta Fonseca) Si..buenos días, buenas tardes ya. Un saludo desde acá desde Cuba, que Dios les bendiga y quería decirles que tenemos a José Daniel Ferrer en linea, debemos aprovechar esta oportunidad no vaya a ser que interrumpan la comunicación, para que el les hable primeramente.
(José Daniel Ferrer García) ¿Si?, ¿Alo?
(Senador Bob Menéndez) Si, señor Ferrer García, puede ir adelante, es el senador Menéndez.
(José Daniel Ferrer García) Si, ¿Que tal? ¿como esta? Buenas tardes para usted. Buenas tardes al señor Marcos Rubio también y a los demás ahí presentes. Un fuerte y fraterno abrazo ¿No? de decenas de opositores pacíficos acá, en el Oriente del país.
(Funcionario) Adelante!
(José Daniel Ferrer García) ¿Si? ¿Me escuchan?
(Funcionario) si..
(José Daniel Ferrer García) Si, pierdo un poco su voz..parece que hay problemas con las comunicaciones. Pues nada. Desde acá, desde el Oriente del país, les reitero nuestro abrazo fraterno. Nosotros por acá, la Unión Patriótica de Cuba, unida a otros grupos opositores, que luchan con muchísima energía, con muchísima firmeza, con muchísimo valor, por los cambios que Cuba tanto necesita, les saludamos, y les recordamos de que es vital ¿no? para el pueblo cubano, la solidaridad y el apoyo del mundo libre, no solamente el apoyo y la solidaridad de la Comunidad Cubana exiliada, sino también de las personas, de los lideres del mundo libre, que desean, que se solidarizan con el sufrido pueblo cubano: Durante los últimos meses el reto principal de nuestra organización y de la oposición en general ha sido enfrentar la fuerte represión, el acoso constante de los órganos represivos, detenciones constantes de mayor o menor duración. El hecho también de que activistas nuestros estén siendo encarcelados arbitrariamente, ya la Unión Patriótica de Cuba tiene seis presos políticos en las cárceles del Oriente del país, ahora tenemos otro activista en Cueto, que estamos por confirmar que también todo parece indicar que esta preso por problemas problema político, por asunto políticos , y tenemos ahora un caso reciente, de hoy mismo..que ya le están pidiendo 8 años de privación de libertad..
(Funcionario) José Daniel!
(José Daniel Ferrer García) ¿Si?
(Funcionario) Para... para que traduzcan
(José Daniel Ferrer García) Ah!!..diculpa..disculpa
(Funcionario) Haz unas pausas para que traduzcan
(Funcionario) Que procedas lento y hagas pausas para que puedan traducir
(José Daniel Ferrer García) Si, de acuerdo, de acuerdo, entendido. Si, le decía que el principal reto ha sido enfrentar la represión ¿no? del régimen castrista, precisamente porque nuestra agrupación, pretende masificar y dinamizar la lucha no violenta, a lo largo y ancho del país, en unidad con otros grupos pacíficos, con otros grupos pacíficos, con otros grupos de oposición no violenta. Para poder contrarrestar la represión, ¿No? de los órganos de la policía política y demás cuerpos represivos del régimen castrista..se necesita ¿No? de efectiva propaganda, de efectivos medios de comunicación, es decir en manos de los opositores, en manos de nuestros activistas, Radio Martí juega importantísimo papel, en este proceso ¿no? democratizador, que llevamos adelante en nuestra isla, y necesitamos del apoyo del mundo libre, para poder burlar, para poder salir del aislamiento, hacia la Internet, y hacia otros medios, otras vías de comunicación, que el régimen nos impone.
(José Daniel Ferrer García) Si, Le decía que por aquí las personas mayores acostumbran a mencionar un refrán que dice "El frió se quita andando.." Nosotros creemos, que el temor del pueblo cubano, el miedo, fruto del terror de muchas décadas ¿no? de represión, se quita actuando, por eso estamos enfrascados ¿no? en que una serie de actividades, lo mas creativa, lo mas variada posible, se filmen, se tomen imágenes audiovisuales, y luego se pasen de mano en mano, entre toda la población, para que precisamente, el pueblo vea que si se puede luchar por los derechos y libertades que nos vienen conculcando hace mas de medio siglo.
(José Daniel Ferrer García) Para lograr esto, se requieren ¿no? de medios materiales, por ejemplo, los soportes digitales, discos de DVD, están siendo el medio mas utilizado por nosotros, los resultados los notamos, de día en día, de semana en semana. Zonas donde para nada se movía la población, para nada habían exigencias, en cuanto a cambios, en cuanto a respeto de los derechos humanos, en la medida en la que ven que en otros sitios vecinos se esta haciendo, se esta luchando por la libertad y el cambio, entonces comienzan a moverse las cosas, y comienzan las acciones, y comienzan las actividades, las protestas y esto se va generalizando, pero necesitamos del apoyo del mundo libre para poder romper el bloqueo informativo del régimen, para que esto llegue de manera masiva a todas partes, porque Radio Martí es el medio mas efectivo, como dije anteriormente, para llegar al pueblo cubano, pero en las grandes ciudades, sufre muchísima interferencia, entonces reproducir programaciones de Tv Martí, Radio Martí, nuestras imágenes, nuestros vídeos, nuestras informaciones, es vital para que llegue a la población, con eso se va quitando el temor y la población va reaccionando, el pueblo cubano en su mayoría, desea y quiere cambios, lo notamos diariamente en las calles de Cuba..
http://youtu.be/Bn1DQ6eHZHI
(Funcionario) eh..que..digas unas palabras para concluir, para entonces pasar con..
(José Daniel Ferrer García) Si, ¡como no!, ¡como no!. Si, nada,que, la realidad es que, la población cubana cada vez esta mas descontenta, cada vez mas cubanos desean el cambio, cada vez mas cubanos pierden el miedo. Y que en la medida de que las fuerzas democráticas internas, las fuerzas democráticas del exilio, y los demócratas del mundo libre, trabajemos, aunemos esfuerzos, la libertad del cambio en Cuba, sera una realidad mas pronto de lo que muchos creen. Gracias.
(Sara Marta Fonseca) Si, bueno, reitero las buenas tardes, y nuestro agradecimiento por este importante contacto, que se ha establecido. Muchas gracias por este contacto. Bueno, ehh soy miembro del Partido Pro Derechos Humanos de Cuba, afiliado a la Fundación Andréi Sájarov..vocera del Frente Nacional de Resistencia Cívica y Des obediencia Civil Orlando Zapata, Dama de Blanco, y también del Movimiento Feminista Rosa Parks
(Funcionario) Que vayas, despacio, que repitas, porque parece que no escucha..
(Sara Marta Fonseca) Si, le decía que también soy vocera del Frente Nacional de Resistencia Cívica y Des obediencia Civil Orlando Zapata, Damas de Blanco, y del Movimiento Feminista por los Derechos Civiles Rosa Parks.. Por nuestra actividad, por nuestro activismo en las calles, hemos sido víctimas de numerosas represiones, la policía política, pues nos ha reprimido en muchas ocasiones, hasta llegar a atacar..haciendo actos de Terrorismo de Estado en nuestras propias viviendas. Todo por alzar nuestras voces, reclamando respeto a los Derechos Humanos, democracia y libertad para el pueblo de Cuba. Hemos sido reprimidos, pero también hemos recibido la aceptación del pueblo cubano, y esa satisfacción nos mueve a continuar nuestra lucha por instaurar una verdadera democracia en Cuba. Es muy bueno cuando el pueblo...las personas del pueblo se nos acercan para apoyarnos. Nos hace sentir que nuestra lucha esta cumpliendo su objetivo y que los cambios ya son inevitables, que muy pronto nuestra patria volverá a sonreír a la democracia y a la libertad. Para nosotros es muy importante cualquier tipo de apoyo, sea con la información, difundir lo que sucede en la oposición, difundirlo tanto nacional mente como internacionalmente. Son muchos los miembros del Partido Comunista de Cuba, que han entregado su carné después de ver como opositores,somos reprimidos simplemente por defender la democracia. Nuestro..nuestro objetivo lo vemos cada vez mas cerca, ya no es el mismo pueblo que permanecía en el silencio, cada vez son mas las personas que se nos unen y mas las personas que nos apoyan. Quisiera que me disculpen..cualquier..no vinimos preparados..ni siquiera sabíamos para que veníamos..fue una medida de precaución que no nos avisaran por teléfono..nuestro hermano Jorge Luis García Pérez Antúnez ha tenido que caminar kilómetros, para poder..y brincar cercas, para poder llegar hasta aquí, burlando a la policía política...y yo me encuentro convaleciente, de unos días que estuve enferma, pero siempre pendiente a todas las actividades que realizan nuestras organizaciones.
(Antúnez) Ehh..muy buenas tardes, señora Roberson, Secretaria Adjunta al Departamento de Estado. Muy buenas tardes a los senadores Marcos Rubio y al resto de los senadores allí presentes. Un abrazo muy especial a mi querido hermano, Normando Hernández González que se encuentra alli. Para mi constituye un orgullo, un aliento y una emoción, que sea precisamente Normando Hernández González, alguien que compartió..con el que compartí prisión política, con el que sufrimos los efectos de golpes, las celdas de castigo, el hambre..
http://youtu.be/0NPLPpCnM0U
(Antúnez) Creo que nadie mejor que el, ese forjador de reporteros y periodistas dentro de la propia prisión, ese patriota inclaudicable, que tanto sufrió con dignidad con decoro, los embates del presidio político, puede representar nos allí como el. Una de las cosas importantes que decía mi querida hermana Sara Marta Fonseca a quien tengo aquí a mi lado, es que precisamente, tanto ella como yo, nos enteramos de esta..osea de este evento, precisamente en este lugar, y creo que esta es una prueba fehaciente del nivel de represión en Cuba. ¿Y que mas prueba del nivel de represión que tener que venir del centro del país, de la provincia central, brincando cercas..sorteando..como si fuera un delincuente para participar en un evento que en cualquier parte del mundo, en un país democrático es algo tan normal? Pero gracias a Dios, y gracias a esta Sección de Intereses, que tanto nos ha apoyado, estamos aquí, de manera difícil, porque hemos pasado muchas dificulta des, pero estamos aquí, y estamos participando. Ehh..quiero que conozcan que hace apenas unos días, producto a la represión brutal de un descomunal acto de repudio, fui testigo de la muerte de Antonia Rodriguez, en la ciudad de Santa Clara, donde un grupo de pacíficos activistas, pro democráticos nos reuníamos, para hablar de libertad, para hablar de justicia y de Derechos Humanos, pero no solo eso señores senadores, en estos precisos momentos una joven cubana, negra, lleva varios días en huelga de hambre en Santa Clara, y ¡¡escuchenlo bien! Esta en huelga de hambre Damaris Moya Portieles, en protesta porque altos oficiales de la policía política le amenazaron con violarle sexualmente a su hija de 6 años de edad. Y no estamos hablando de la Cuba del año cincuenta..antes del 1959, ni estamos hablando de un país de América Latina, ni estamos hablando de la Sudáfrica de Pierre Botha, estamos hablando de la Cuba del Siglo XXI. Y como suceden cosas como estas, como el asesinato de Orlando Zapata Tamayo, de Wilman Villar Mendoza, de Pedro Luis Boitel. Que cuando suceden crímenes tan horrendos, como el de Orlando Zapata Tamayo, como el de Wilman Villar Mendoza, como el de Pedro Luis Boitel y como el de la abuelita Antonia, cuando suceden estas cosas, tenemos que estar conscientes, de que ni con aumento de remesas, ni con aumento de viajes, ni con el aumento de los intercambios culturales de artistas que solo promueven al régimen de Castro. De intercambios culturales. Que tenemos que estar conscientes que ni con remesas, ni con aumento de remesas, ni con aumento de viajes, ni con flexibilizaciones con el régimen de la Habana, puede acelerarse el proceso de democratización de nuestra patria. El acercamiento, las políticas de acercamiento, con la dictadura, como algunos le llaman, gobierno, de la Habana, lo que hacen es fortalecer, el aparato represivo y proteger de impunidad a los agresores de estas violaciones. Ha quedado demostrado, y ahí esta un cubano, que hace poco salio de la isla, Normando Hernández González aquí a mi lado tengo a Sara Marta Fonseca Quevedo, ¿De que ha quedado demostrado? Que los.. el acercamiento, osea, el aumento de viajes, de..tanto de norteamericanos, de cubanos a la isla, en nada ha ayudado al proceso democratizador de nuestra patria, esas personas, lamentable mente vienen a Cuba, en cuestiones ajenas a nuestro quehacer. Aclaro que respeto, el gobierno del señor Barack Obama, y considero..de aunque ..de que, todo lo que hace, lo hace con la mejor de las intensiones, porque es un gobierno aliado, tanto el partido Demócrata como el Republicano son partidos aliados a la causa de la libertad de Cuba, pero señores senadores, en los momentos en que la oposición aumenta, tanto en el orden cualitativo como cuantitativo, en momentos en que se acrecientan las acciones de protestas publicas a lo largo y ancho del país, son estos y no otros, los momentos de apoyar, de centrar el apoyo a las fuerzas de la resistencia, a las fuerzas de la resistencia, puesto que las fuerzas de la resistencia cubana, esta en una batalla frontal en las calles, por la libertad, sufriendo golpizas, maltratos, asedio a nuestras...a las viviendas, torturas, y todas formas de violaciones sistemáticas de los Derechos Humanos..
http://youtu.be/2WTJJ1l-OoY
(Antúnez) ...el Apóstol de la independencia de Cuba, dijo una frase..antes de concluir, porque yo no quiero extenderme, porque ya creo que la intervención de los hermanos que han hablado antes de mi, han sido bastante, suficiente, con peso y elementos..pero el Apóstol de la independencia de Cuba, José Martí dijo una frase muy importante, y es que dijo que "La verdad es para decirla no para andar oculta", por lo que considero, que el visado, la presencia de Mariela Castro, allí en los Estados Unidos, una funcionaria del régimen represor, que va a alli a promover la tiranía, que oprime, que mata, que hostiga a nuestra patria, constituye para nosotros un insulto y una ofensa, y es un absurdo también, teniéndose en cuenta que Mariela Castro va a los Estados Unidos, y se pudiera alegar que con su derecho, a exponer sus ideas. Ahora yo preguntaría, ¿Pudieran los opositores de Cuba, pudieran los lideres de organizaciones, pudieran los lideres de iniciativas importantes, pudieran visitar el país del Norte, allí, visitar allí, exponer su criterio sin..y regresar a la isla con entera libertad? Muchas gracias señores senadores.
(Normando Hernández Gonzalez) Si, señor Bob Menéndez, ehhh.. todos sabemos que el gobierno cubano, hasta cierto punto, permite lo que conocemos como lucha pacifica no violenta PASIVA. Entre este tipo de lucha no violenta pacifica pasiva, se encuentran las personas, que sacan informacion desde Cuba hacia el exterior, pero que no hacen nada mas que eso. Y la influencia que tienen para el interior de la isla es muy pequeña, es practicamente despreciable. Es como un acuerdo tácito, que ha existido durante años entre la disidencia, la oposición pacifica, y el gobierno de los hermanos Castros, el régimen de los hermanos Castros. Esto no quiere decir que estas personas no sean reprimidas, esto no quiere decir que estas personas no sean hostigadas, esto no quiere decir que estas personas se vean con serios problemas con su estabilidad emocional y psicológica y con serios problemas de limitaciones de libertad dentro de Cuba.
(Le preguntan en ingles que que cosa es "cruzar la linea roja" y que pasa con estas personas..)
(Normando Hernández Gonzalez) ..Iba a este punto en este momentos. Cruzar la linea roja, es lo que hace Sara Marta Fonseca, es lo que hace Jorge Luis García Pérez Antúnez, es lo que hace Jose Daniel Ferrer García. Son lo que hacen las personas en Cuba, que luchan de forma frontal contra el régimen de los hermanos Castros, ganando espacios de libertades PÚBLICOS. Es lo que hacen las Damas de Blanco todos los domingos. Emocionado me encuentro,en estos momentos, al ver a Sara Marta Fonseca, una de las víctimas de la represión cubana, que a diario, para decirlo hasta cierto punto vive en un desasosiego. Los que se interesan por la realidad de Cuba, hemos podido ver los mítines de repudio en su vivienda, como ella decía, que se catalogan de Terrorismo de Estado. Líder de una de las manifestaciones mas mencionadas, en los últimos tiempos en Cuba, que fue la manifestación que realizo en la escalinata del Capitolio, en Ciudad de la Habana.
(Dicen en ingles que cruzar la linea roja es ganar espacio publico, ganar reconocimiento para sus actividades pacificas dentro de Cuba)
El régimen lo que no quiere es perder espacios, el régimen cubano lo que no desea es que la disidencia y la oposición se haga representativa de la sociedad, y cualquier intento que exista para ganar espacios públicos, cualquier intento que exista para hacerse representativo de esta sociedad cubana, el régimen cubano lo considera estar del lado allá de la linea roja no permisible..
http://youtu.be/WYgYmXxQHPg
(Normando Hernández Gonzalez) Si..hasta cierto punto si. ¿Porque digo hasta cierto punto? Porque no todo en Cuba es en blanco y negro.
(Normando Hernández Gonzalez) Laura Pollán, con su liderazgo, logro ocupar un espacio publico, que no se había ocupado nunca antes en Cuba. Las marchas de las Damas de Blanco, todos los domingos, por la céntrica 5ta Avenida en Ciudad de la Habana, ha tenido repercusión nacional y repercusión internacional, se han dado a conocer. Y es un ejemplo a imitar de toda las organizaciones y de la sociedad civil cubana. Hay que tomar los espacios públicos, porque si no, no seriamos representativos de esta sociedad, hay que buscar la forma de ser representativo de la sociedad para provocar los necesarios cambios. Y hacer este trabajo, es estar del lado de la linea roja que el gobierno no permite.
(Antúnez) Si ha habido un aumento vertiginoso de represión, en los últimos seis meses, este aumento de represión se torna con mas saña, con mas violencia. Pero si es cierto, que ha habido un aumento de la represión, yo creo que es mas importante significar el aumento del activismo, es decir, que paralelo al aumento de la represión ha habido un aumento importante del activismo y de las protestas en la calle. Y en lo que respecta a apoyar y ayudar, se puede apoyar y ayudar de muchas formas, se puede intentar promover lo que esta ocurriendo en Cuba, por todas partes del mundo, llevar la realidad cubana a cada foro internacional, a cada encuentro. Y en términos concretos, en este caso podemos hablar..por ejemplo..creo que fortalecer las emisiones de Radio Martí y Radio República, serian algo muy importante y efectivo. Y a propósito de Radio República, hay algo que nos ha preocupado..que preocupa..que preocupa mucho, tanto en la resistencia, como en las filas de la oposición, y es que no entendemos..como en momentos..en que la oposición esta ganando este espacio, en momentos (no se entiende) este importante despertar, no entendemos como es posible que el Gobierno de los Estados Unidos de América, nuestro aliado, histórico, en la lucha por la libertad, por ejemplo le haya privado a organizaciones tan importantes, tan cercanas a la causa del pueblo..del pueblo cubano, de los presos, de los familiares, a organizaciones...el "Directorio Democrático Cubano", con sede en Miami, y "Plantados Hasta la Libertad y la Democracia en Cuba", que han tenido tradicionalmente una serie de programas, que han contribuido, importante mente, en el fortalecimiento de la oposición, y en el apoyo moral y de todo tipo, a los que en Cuba luchan. Yo creo que en ese tema..creo que he respondido..lo mas..¿como es la pregunta? ¿Sara Marta..quisiera opinar?
(Sara Marta Fonseca) No, ehh lo mismo que tu..
(Bob Menéndez a través de traductor) ¿se esta refiriendo a los fondos del Directorio destinados al interior de Cuba, que tengo entendido que fueron incautados?
(Antúnez) Ehh..me estoy refiriendo a los fondos para el Directorio Democrático , si, a esos mismos son..y Plantados Hasta la Libertad y la Democracia... organización que esta conformada por ex presos políticos, veteranos presos políticos, reconocidos presos políticos, que han tenido un muy serio y conmovedor trabajo con los familiares y con los presos , durante largos años.
(Bob Menéndez a través de traductor) Quiero expresarle mi mas profundo agrade cimiento, a Sara Marta Fonseca Quevedo, a Jorge Luis Pérez Antúnez y a José Daniel Ferrer García, por haberse acercado en circunstancias sumamente difíciles, y una vez mas, haber demostrado este enorme valor, e incluso arriesgarse a las posibles consecuencias que puedan llegar a sufrir, y por estar dispuestos a hablar, de la verdad, de la realidad y los desafíos que viven en Cuba. Mis mas profundos respetos, por su compromiso, de parte mía, de parte del Senador Rubio y de parte de los aquí presentes.
Fin
Transcripción Ana Julia Mena (Alana1962) para Frente Común
http://youtu.be/PG-3YGHuj78
(Normando Hernández Gonzalez) ...Les digo la emergente y verdadera sociedad civil cubana, para distinguir de aquellas organizaciones del gobierno cubano que se dicen llamar sociedad civil cuando en realidad son creadas y manipuladas por el gobierno. La sociedad civil independiente en Cuba esta compuesta por grupos auto-constituidos de ciudadanos sin autorización del estado para defender sus intereses frente a este. Esto incluye lo que conoce hoy en día como disidencia, la oposición pacifica, el movimiento de Derechos Humanos, partidos políticos, blogueros, y asociaciones de profesionales e intelectuales. La semilla de esta sociedad se sembró el 28 de enero de 1976 con el nombre de Comité Cubano Pro Derechos Humanos, bajo la dirección del Doctor Ricardo Bofill Pages y otros intelectuales. Desde su fundación el Comité Cubano Pro Derechos Humanos ha abogado por el respeto a los Derechos Humanos en Cuba y denunciado las flagrantes violaciones que ocurren en la isla. La profunda crisis política, económica y social que provoco la "Caída del Muro de Berlín" en Cuba, llevo a muchos otros cubanos a crear espacios cívicos independientes del Estado, para expresar sus frustraciones y buscar soluciones alternativas a sus problemas. Así comenzaron a surgir cientos de grupos en toda la isla de diferentes corrientes profesionales, políticas e ideológicas. Para ofrecerles una idea del crecimiento de la sociedad civil cubana, en el 2003 el Instituto Cubano de Economistas Independientes, contabilizo en un censo a mas de 29.000 ciudadanos como miembros y simpatizan tes de mas de 450 organizaciones de la sociedad civil cubana. Un año antes, el movimiento cristiano "Liberación" dio otra muestra de creciente pujanza de la sociedad civil cubana, al entregar a la Asamblea Nacional del Poder Popular una petición ciudadana de referéndum, sobre una serie de derechos políticos, económicos, sociales, amparados en la Constitución de la República de Cuba, y firmada por 11.020 ciudadanos. Este surgir creciente de la sociedad civil, ha estado ocurriendo dentro de un marcado aumento de la represión por parte de las autoridades gubernamentales. Quizás el caso emblemático de esta represión fue la "Primavera Negra" del 2003, en que 75 activistas y lideres de la sociedad civil (yo incluido) fuimos apresados y condenados en juicios sumarísimos a altas penas de corcel. Este obvio intento de eliminar de raíz el movimiento civilista cubano e inocular el temor en la población, solo sirvió de abono para que muchos otros ciudadanos se unieran a los reclamos de libertad, como las Damas de Blanco y el movimiento de blogueros independientes. Hoy en día la sociedad civil cubana se encuentra en una fase creciente de dinamismo y pluralismo, cada vez mas consciente de que los ciudadanos tienen derechos inalienables que el Estado debe respetar. La represión a los activista de la sociedad civil aumenta por día. El gobierno cubano utiliza tácticas que pueden ser consideradas como Terrorismo de Estado. Una nueva modalidad de represión consiste en detenciones arbitrarias, sin ninguna orden judicial, por breves periodos de tiempo, como un mecanismo de hostigamiento, intimidación, des estabilización psicológica del detenido y la familia, para entre otros objetivos evitar que los integrantes de la sociedad civil ejerzan derechos inalienables, como es el de la libertad de expresión, de asociación y de reunión
http://youtu.be/LGKQmz9o9QQ
(Normando Hernández Gonzalez) En los primeros 4 meses de este año, la Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional, una organización independiente de Derechos Humanos en Cuba, documento 2795 detenciones arbitrarias, para un incremento del 58%, comparado con igual periodo de tiempo del pasado año, cuando fueron 1166. Una de las caras mas crudas de la represión, son los mítines de repudio organizados por las fuerzas represivas de los hermanos Castros contra las Damas de Blanco. Del mismo modo "Brigadas de Respuesta Rápida" (fuerzas para militares al servicio del gobierno), la emprenden a golpes contra cualquier acto cívico, independiente y pacifico que organice la emergente y verdadera sociedad civil cubana. La impunidad de los represores es un incentivo en su actuar. Los hermanos Castros no tienen limites en su actuar, su naturaleza asesina los llevo a fusilar a miles de personas a inicios del triunfo de la revolución. Hoy asesinan de forma sutil, no olvidemos la muerte, en circunstancias muy extrañas de la líder de las Damas de Blanco Laura Pollán Toledo en Octubre del 2011. Tampoco podemos olvidar las muertes en huelga de hambre de los presos políticos, Orlando Zapata Tamayo en Febrero de 2010, a quien le negaron el agua por 18 días, y Wilman Villar Mendoza, en Enero del 2012 a quien torturaron introduciendo lo en una tapiada, oscura, húmeda y pestilente celda de castigo. Juan Wilfredo Soto fue otro opositor pacifico que murió dos días después de que agentes de la Policía Nacional Revolucionaria le propinaran una salvaje pateadura en Junio del 2011. En un reciente informe, el Comité Contra la Tortura de las Naciones Unidas, critico las detenciones arbitrarias, los actos de repudio, la falta de independencia entre los poderes ejecutivo, legislativo y judicial, la falta de información sobre muerte en custodia policial de Juan Wilfredo Soto, y pidió una investigación imparcial sobre las muertes de 202 presos, que fallecieron en las cárceles cubanas entre 2010 y 2011. El exterminio contra quienes disienten o se oponen a los Castros, es política de estado. El camino por el que transita la verdadera sociedad civil cubana esta lleno de obstáculos. Las violaciones a los derechos fundamentales de las personas, están institucionalizadas en la Constitución de la República. El Código Penal, tiene tipificaciones jurídicas tan ambiguas como el delito de "Peligrosidad Social Pre Delictiva" que permite enjuiciar a todo ciudadano que el gobierno considere que presenta una amenaza a su poder. Amnistía Internacional estima que existen alrededor de 5000 presos en las cárceles de Cuba, extinguiendo sanción entre uno y cuatro años de privación de libertad, por los supuestos delitos de peligrosidad social, junto a personas con delitos probados. También existe la Ley 88 o Ley de Protección de la Independencia Nacional y la Economía de Cuba, otra aberración jurídica, destinada a cercenar los derechos fundamentales e inalienables de los ciudadanos cubanos, esta ley es conocida a nivel nacional e internacional como "Ley Mordaza". Espero que se den cuenta que, este ordenamiento jurídico, liberticida por naturaleza, guillotina los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de los cubanos. Podemos ser irónicos y decir que en Cuba no se violan los Derechos Humanos SIMPLEMENTE PORQUE NO EXISTEN. El régimen de los hermanos Castros, niega a los cubanos EL DERECHO A LOS DERECHOS. A pesar de esto, la sociedad civil cubana aboga por los derechos de los cubanos de forma pacifica, tomando como ejemplo la doctrina de la "Lucha No Violenta", promovida por Gandhi y el Doctor Martín Luther King Jr. Desde la sociedad civil emergen cada vez mas propuestas para mejorar la calidad de vida de los cubanos que van desde la búsqueda de soluciones a problemas sociales concretos, hasta las amplias exigencias publicas al gobierno que respete los Derechos Humanos y los valores democráticos. En su lucha por la democracia, la sociedad civil cubana siempre ha planteado la re conciliación entre todos los cubanos, y el dialogo basado en el respeto a todos los Derechos Humanos, civiles y políticos, como procesos necesarios para lograr una Cuba verdadera mente democrática. Para concluir pido respetuosa mente a este Comité, que lleve a la practica el titulo de esta audiencia. Que se solidarice con la emergente y verdadera sociedad civil cubana y condene a todos los niveles la represión existente en Cuba. Que aune voluntades con gobiernos y parlamentarios democráticos de todo el mundo, instituciones multilaterales y organizaciones no gubernamentales internacionales, para que apoyen a la verdadera sociedad civil cubana. En este sentido, les ruego tomen en cuenta las palabras de Elie Wiesel, premio Nobel de la Paz y sobre viviente del holocausto cuando dijo: "Hay que tomar partido. La neutralidad ayuda al opresor, nunca a la víctima, la acción es el único remedio contra la indiferencia". Muchas gracias
http://youtu.be/K6bgn4twXVk
(Sara Marta Fonseca) Si..buenos días, buenas tardes ya. Un saludo desde acá desde Cuba, que Dios les bendiga y quería decirles que tenemos a José Daniel Ferrer en linea, debemos aprovechar esta oportunidad no vaya a ser que interrumpan la comunicación, para que el les hable primeramente.
(José Daniel Ferrer García) ¿Si?, ¿Alo?
(Senador Bob Menéndez) Si, señor Ferrer García, puede ir adelante, es el senador Menéndez.
(José Daniel Ferrer García) Si, ¿Que tal? ¿como esta? Buenas tardes para usted. Buenas tardes al señor Marcos Rubio también y a los demás ahí presentes. Un fuerte y fraterno abrazo ¿No? de decenas de opositores pacíficos acá, en el Oriente del país.
(Funcionario) Adelante!
(José Daniel Ferrer García) ¿Si? ¿Me escuchan?
(Funcionario) si..
(José Daniel Ferrer García) Si, pierdo un poco su voz..parece que hay problemas con las comunicaciones. Pues nada. Desde acá, desde el Oriente del país, les reitero nuestro abrazo fraterno. Nosotros por acá, la Unión Patriótica de Cuba, unida a otros grupos opositores, que luchan con muchísima energía, con muchísima firmeza, con muchísimo valor, por los cambios que Cuba tanto necesita, les saludamos, y les recordamos de que es vital ¿no? para el pueblo cubano, la solidaridad y el apoyo del mundo libre, no solamente el apoyo y la solidaridad de la Comunidad Cubana exiliada, sino también de las personas, de los lideres del mundo libre, que desean, que se solidarizan con el sufrido pueblo cubano: Durante los últimos meses el reto principal de nuestra organización y de la oposición en general ha sido enfrentar la fuerte represión, el acoso constante de los órganos represivos, detenciones constantes de mayor o menor duración. El hecho también de que activistas nuestros estén siendo encarcelados arbitrariamente, ya la Unión Patriótica de Cuba tiene seis presos políticos en las cárceles del Oriente del país, ahora tenemos otro activista en Cueto, que estamos por confirmar que también todo parece indicar que esta preso por problemas problema político, por asunto políticos , y tenemos ahora un caso reciente, de hoy mismo..que ya le están pidiendo 8 años de privación de libertad..
(Funcionario) José Daniel!
(José Daniel Ferrer García) ¿Si?
(Funcionario) Para... para que traduzcan
(José Daniel Ferrer García) Ah!!..diculpa..disculpa
(Funcionario) Haz unas pausas para que traduzcan
(Funcionario) Que procedas lento y hagas pausas para que puedan traducir
(José Daniel Ferrer García) Si, de acuerdo, de acuerdo, entendido. Si, le decía que el principal reto ha sido enfrentar la represión ¿no? del régimen castrista, precisamente porque nuestra agrupación, pretende masificar y dinamizar la lucha no violenta, a lo largo y ancho del país, en unidad con otros grupos pacíficos, con otros grupos pacíficos, con otros grupos de oposición no violenta. Para poder contrarrestar la represión, ¿No? de los órganos de la policía política y demás cuerpos represivos del régimen castrista..se necesita ¿No? de efectiva propaganda, de efectivos medios de comunicación, es decir en manos de los opositores, en manos de nuestros activistas, Radio Martí juega importantísimo papel, en este proceso ¿no? democratizador, que llevamos adelante en nuestra isla, y necesitamos del apoyo del mundo libre, para poder burlar, para poder salir del aislamiento, hacia la Internet, y hacia otros medios, otras vías de comunicación, que el régimen nos impone.
(José Daniel Ferrer García) Si, Le decía que por aquí las personas mayores acostumbran a mencionar un refrán que dice "El frió se quita andando.." Nosotros creemos, que el temor del pueblo cubano, el miedo, fruto del terror de muchas décadas ¿no? de represión, se quita actuando, por eso estamos enfrascados ¿no? en que una serie de actividades, lo mas creativa, lo mas variada posible, se filmen, se tomen imágenes audiovisuales, y luego se pasen de mano en mano, entre toda la población, para que precisamente, el pueblo vea que si se puede luchar por los derechos y libertades que nos vienen conculcando hace mas de medio siglo.
(José Daniel Ferrer García) Para lograr esto, se requieren ¿no? de medios materiales, por ejemplo, los soportes digitales, discos de DVD, están siendo el medio mas utilizado por nosotros, los resultados los notamos, de día en día, de semana en semana. Zonas donde para nada se movía la población, para nada habían exigencias, en cuanto a cambios, en cuanto a respeto de los derechos humanos, en la medida en la que ven que en otros sitios vecinos se esta haciendo, se esta luchando por la libertad y el cambio, entonces comienzan a moverse las cosas, y comienzan las acciones, y comienzan las actividades, las protestas y esto se va generalizando, pero necesitamos del apoyo del mundo libre para poder romper el bloqueo informativo del régimen, para que esto llegue de manera masiva a todas partes, porque Radio Martí es el medio mas efectivo, como dije anteriormente, para llegar al pueblo cubano, pero en las grandes ciudades, sufre muchísima interferencia, entonces reproducir programaciones de Tv Martí, Radio Martí, nuestras imágenes, nuestros vídeos, nuestras informaciones, es vital para que llegue a la población, con eso se va quitando el temor y la población va reaccionando, el pueblo cubano en su mayoría, desea y quiere cambios, lo notamos diariamente en las calles de Cuba..
http://youtu.be/Bn1DQ6eHZHI
(Funcionario) eh..que..digas unas palabras para concluir, para entonces pasar con..
(José Daniel Ferrer García) Si, ¡como no!, ¡como no!. Si, nada,que, la realidad es que, la población cubana cada vez esta mas descontenta, cada vez mas cubanos desean el cambio, cada vez mas cubanos pierden el miedo. Y que en la medida de que las fuerzas democráticas internas, las fuerzas democráticas del exilio, y los demócratas del mundo libre, trabajemos, aunemos esfuerzos, la libertad del cambio en Cuba, sera una realidad mas pronto de lo que muchos creen. Gracias.
(Sara Marta Fonseca) Si, bueno, reitero las buenas tardes, y nuestro agradecimiento por este importante contacto, que se ha establecido. Muchas gracias por este contacto. Bueno, ehh soy miembro del Partido Pro Derechos Humanos de Cuba, afiliado a la Fundación Andréi Sájarov..vocera del Frente Nacional de Resistencia Cívica y Des obediencia Civil Orlando Zapata, Dama de Blanco, y también del Movimiento Feminista Rosa Parks
(Funcionario) Que vayas, despacio, que repitas, porque parece que no escucha..
(Sara Marta Fonseca) Si, le decía que también soy vocera del Frente Nacional de Resistencia Cívica y Des obediencia Civil Orlando Zapata, Damas de Blanco, y del Movimiento Feminista por los Derechos Civiles Rosa Parks.. Por nuestra actividad, por nuestro activismo en las calles, hemos sido víctimas de numerosas represiones, la policía política, pues nos ha reprimido en muchas ocasiones, hasta llegar a atacar..haciendo actos de Terrorismo de Estado en nuestras propias viviendas. Todo por alzar nuestras voces, reclamando respeto a los Derechos Humanos, democracia y libertad para el pueblo de Cuba. Hemos sido reprimidos, pero también hemos recibido la aceptación del pueblo cubano, y esa satisfacción nos mueve a continuar nuestra lucha por instaurar una verdadera democracia en Cuba. Es muy bueno cuando el pueblo...las personas del pueblo se nos acercan para apoyarnos. Nos hace sentir que nuestra lucha esta cumpliendo su objetivo y que los cambios ya son inevitables, que muy pronto nuestra patria volverá a sonreír a la democracia y a la libertad. Para nosotros es muy importante cualquier tipo de apoyo, sea con la información, difundir lo que sucede en la oposición, difundirlo tanto nacional mente como internacionalmente. Son muchos los miembros del Partido Comunista de Cuba, que han entregado su carné después de ver como opositores,somos reprimidos simplemente por defender la democracia. Nuestro..nuestro objetivo lo vemos cada vez mas cerca, ya no es el mismo pueblo que permanecía en el silencio, cada vez son mas las personas que se nos unen y mas las personas que nos apoyan. Quisiera que me disculpen..cualquier..no vinimos preparados..ni siquiera sabíamos para que veníamos..fue una medida de precaución que no nos avisaran por teléfono..nuestro hermano Jorge Luis García Pérez Antúnez ha tenido que caminar kilómetros, para poder..y brincar cercas, para poder llegar hasta aquí, burlando a la policía política...y yo me encuentro convaleciente, de unos días que estuve enferma, pero siempre pendiente a todas las actividades que realizan nuestras organizaciones.
(Antúnez) Ehh..muy buenas tardes, señora Roberson, Secretaria Adjunta al Departamento de Estado. Muy buenas tardes a los senadores Marcos Rubio y al resto de los senadores allí presentes. Un abrazo muy especial a mi querido hermano, Normando Hernández González que se encuentra alli. Para mi constituye un orgullo, un aliento y una emoción, que sea precisamente Normando Hernández González, alguien que compartió..con el que compartí prisión política, con el que sufrimos los efectos de golpes, las celdas de castigo, el hambre..
http://youtu.be/0NPLPpCnM0U
(Antúnez) Creo que nadie mejor que el, ese forjador de reporteros y periodistas dentro de la propia prisión, ese patriota inclaudicable, que tanto sufrió con dignidad con decoro, los embates del presidio político, puede representar nos allí como el. Una de las cosas importantes que decía mi querida hermana Sara Marta Fonseca a quien tengo aquí a mi lado, es que precisamente, tanto ella como yo, nos enteramos de esta..osea de este evento, precisamente en este lugar, y creo que esta es una prueba fehaciente del nivel de represión en Cuba. ¿Y que mas prueba del nivel de represión que tener que venir del centro del país, de la provincia central, brincando cercas..sorteando..como si fuera un delincuente para participar en un evento que en cualquier parte del mundo, en un país democrático es algo tan normal? Pero gracias a Dios, y gracias a esta Sección de Intereses, que tanto nos ha apoyado, estamos aquí, de manera difícil, porque hemos pasado muchas dificulta des, pero estamos aquí, y estamos participando. Ehh..quiero que conozcan que hace apenas unos días, producto a la represión brutal de un descomunal acto de repudio, fui testigo de la muerte de Antonia Rodriguez, en la ciudad de Santa Clara, donde un grupo de pacíficos activistas, pro democráticos nos reuníamos, para hablar de libertad, para hablar de justicia y de Derechos Humanos, pero no solo eso señores senadores, en estos precisos momentos una joven cubana, negra, lleva varios días en huelga de hambre en Santa Clara, y ¡¡escuchenlo bien! Esta en huelga de hambre Damaris Moya Portieles, en protesta porque altos oficiales de la policía política le amenazaron con violarle sexualmente a su hija de 6 años de edad. Y no estamos hablando de la Cuba del año cincuenta..antes del 1959, ni estamos hablando de un país de América Latina, ni estamos hablando de la Sudáfrica de Pierre Botha, estamos hablando de la Cuba del Siglo XXI. Y como suceden cosas como estas, como el asesinato de Orlando Zapata Tamayo, de Wilman Villar Mendoza, de Pedro Luis Boitel. Que cuando suceden crímenes tan horrendos, como el de Orlando Zapata Tamayo, como el de Wilman Villar Mendoza, como el de Pedro Luis Boitel y como el de la abuelita Antonia, cuando suceden estas cosas, tenemos que estar conscientes, de que ni con aumento de remesas, ni con aumento de viajes, ni con el aumento de los intercambios culturales de artistas que solo promueven al régimen de Castro. De intercambios culturales. Que tenemos que estar conscientes que ni con remesas, ni con aumento de remesas, ni con aumento de viajes, ni con flexibilizaciones con el régimen de la Habana, puede acelerarse el proceso de democratización de nuestra patria. El acercamiento, las políticas de acercamiento, con la dictadura, como algunos le llaman, gobierno, de la Habana, lo que hacen es fortalecer, el aparato represivo y proteger de impunidad a los agresores de estas violaciones. Ha quedado demostrado, y ahí esta un cubano, que hace poco salio de la isla, Normando Hernández González aquí a mi lado tengo a Sara Marta Fonseca Quevedo, ¿De que ha quedado demostrado? Que los.. el acercamiento, osea, el aumento de viajes, de..tanto de norteamericanos, de cubanos a la isla, en nada ha ayudado al proceso democratizador de nuestra patria, esas personas, lamentable mente vienen a Cuba, en cuestiones ajenas a nuestro quehacer. Aclaro que respeto, el gobierno del señor Barack Obama, y considero..de aunque ..de que, todo lo que hace, lo hace con la mejor de las intensiones, porque es un gobierno aliado, tanto el partido Demócrata como el Republicano son partidos aliados a la causa de la libertad de Cuba, pero señores senadores, en los momentos en que la oposición aumenta, tanto en el orden cualitativo como cuantitativo, en momentos en que se acrecientan las acciones de protestas publicas a lo largo y ancho del país, son estos y no otros, los momentos de apoyar, de centrar el apoyo a las fuerzas de la resistencia, a las fuerzas de la resistencia, puesto que las fuerzas de la resistencia cubana, esta en una batalla frontal en las calles, por la libertad, sufriendo golpizas, maltratos, asedio a nuestras...a las viviendas, torturas, y todas formas de violaciones sistemáticas de los Derechos Humanos..
http://youtu.be/2WTJJ1l-OoY
(Antúnez) ...el Apóstol de la independencia de Cuba, dijo una frase..antes de concluir, porque yo no quiero extenderme, porque ya creo que la intervención de los hermanos que han hablado antes de mi, han sido bastante, suficiente, con peso y elementos..pero el Apóstol de la independencia de Cuba, José Martí dijo una frase muy importante, y es que dijo que "La verdad es para decirla no para andar oculta", por lo que considero, que el visado, la presencia de Mariela Castro, allí en los Estados Unidos, una funcionaria del régimen represor, que va a alli a promover la tiranía, que oprime, que mata, que hostiga a nuestra patria, constituye para nosotros un insulto y una ofensa, y es un absurdo también, teniéndose en cuenta que Mariela Castro va a los Estados Unidos, y se pudiera alegar que con su derecho, a exponer sus ideas. Ahora yo preguntaría, ¿Pudieran los opositores de Cuba, pudieran los lideres de organizaciones, pudieran los lideres de iniciativas importantes, pudieran visitar el país del Norte, allí, visitar allí, exponer su criterio sin..y regresar a la isla con entera libertad? Muchas gracias señores senadores.
(Normando Hernández Gonzalez) Si, señor Bob Menéndez, ehhh.. todos sabemos que el gobierno cubano, hasta cierto punto, permite lo que conocemos como lucha pacifica no violenta PASIVA. Entre este tipo de lucha no violenta pacifica pasiva, se encuentran las personas, que sacan informacion desde Cuba hacia el exterior, pero que no hacen nada mas que eso. Y la influencia que tienen para el interior de la isla es muy pequeña, es practicamente despreciable. Es como un acuerdo tácito, que ha existido durante años entre la disidencia, la oposición pacifica, y el gobierno de los hermanos Castros, el régimen de los hermanos Castros. Esto no quiere decir que estas personas no sean reprimidas, esto no quiere decir que estas personas no sean hostigadas, esto no quiere decir que estas personas se vean con serios problemas con su estabilidad emocional y psicológica y con serios problemas de limitaciones de libertad dentro de Cuba.
(Le preguntan en ingles que que cosa es "cruzar la linea roja" y que pasa con estas personas..)
(Normando Hernández Gonzalez) ..Iba a este punto en este momentos. Cruzar la linea roja, es lo que hace Sara Marta Fonseca, es lo que hace Jorge Luis García Pérez Antúnez, es lo que hace Jose Daniel Ferrer García. Son lo que hacen las personas en Cuba, que luchan de forma frontal contra el régimen de los hermanos Castros, ganando espacios de libertades PÚBLICOS. Es lo que hacen las Damas de Blanco todos los domingos. Emocionado me encuentro,en estos momentos, al ver a Sara Marta Fonseca, una de las víctimas de la represión cubana, que a diario, para decirlo hasta cierto punto vive en un desasosiego. Los que se interesan por la realidad de Cuba, hemos podido ver los mítines de repudio en su vivienda, como ella decía, que se catalogan de Terrorismo de Estado. Líder de una de las manifestaciones mas mencionadas, en los últimos tiempos en Cuba, que fue la manifestación que realizo en la escalinata del Capitolio, en Ciudad de la Habana.
(Dicen en ingles que cruzar la linea roja es ganar espacio publico, ganar reconocimiento para sus actividades pacificas dentro de Cuba)
El régimen lo que no quiere es perder espacios, el régimen cubano lo que no desea es que la disidencia y la oposición se haga representativa de la sociedad, y cualquier intento que exista para ganar espacios públicos, cualquier intento que exista para hacerse representativo de esta sociedad cubana, el régimen cubano lo considera estar del lado allá de la linea roja no permisible..
http://youtu.be/WYgYmXxQHPg
(Normando Hernández Gonzalez) Si..hasta cierto punto si. ¿Porque digo hasta cierto punto? Porque no todo en Cuba es en blanco y negro.
(Normando Hernández Gonzalez) Laura Pollán, con su liderazgo, logro ocupar un espacio publico, que no se había ocupado nunca antes en Cuba. Las marchas de las Damas de Blanco, todos los domingos, por la céntrica 5ta Avenida en Ciudad de la Habana, ha tenido repercusión nacional y repercusión internacional, se han dado a conocer. Y es un ejemplo a imitar de toda las organizaciones y de la sociedad civil cubana. Hay que tomar los espacios públicos, porque si no, no seriamos representativos de esta sociedad, hay que buscar la forma de ser representativo de la sociedad para provocar los necesarios cambios. Y hacer este trabajo, es estar del lado de la linea roja que el gobierno no permite.
(Antúnez) Si ha habido un aumento vertiginoso de represión, en los últimos seis meses, este aumento de represión se torna con mas saña, con mas violencia. Pero si es cierto, que ha habido un aumento de la represión, yo creo que es mas importante significar el aumento del activismo, es decir, que paralelo al aumento de la represión ha habido un aumento importante del activismo y de las protestas en la calle. Y en lo que respecta a apoyar y ayudar, se puede apoyar y ayudar de muchas formas, se puede intentar promover lo que esta ocurriendo en Cuba, por todas partes del mundo, llevar la realidad cubana a cada foro internacional, a cada encuentro. Y en términos concretos, en este caso podemos hablar..por ejemplo..creo que fortalecer las emisiones de Radio Martí y Radio República, serian algo muy importante y efectivo. Y a propósito de Radio República, hay algo que nos ha preocupado..que preocupa..que preocupa mucho, tanto en la resistencia, como en las filas de la oposición, y es que no entendemos..como en momentos..en que la oposición esta ganando este espacio, en momentos (no se entiende) este importante despertar, no entendemos como es posible que el Gobierno de los Estados Unidos de América, nuestro aliado, histórico, en la lucha por la libertad, por ejemplo le haya privado a organizaciones tan importantes, tan cercanas a la causa del pueblo..del pueblo cubano, de los presos, de los familiares, a organizaciones...el "Directorio Democrático Cubano", con sede en Miami, y "Plantados Hasta la Libertad y la Democracia en Cuba", que han tenido tradicionalmente una serie de programas, que han contribuido, importante mente, en el fortalecimiento de la oposición, y en el apoyo moral y de todo tipo, a los que en Cuba luchan. Yo creo que en ese tema..creo que he respondido..lo mas..¿como es la pregunta? ¿Sara Marta..quisiera opinar?
(Sara Marta Fonseca) No, ehh lo mismo que tu..
(Bob Menéndez a través de traductor) ¿se esta refiriendo a los fondos del Directorio destinados al interior de Cuba, que tengo entendido que fueron incautados?
(Antúnez) Ehh..me estoy refiriendo a los fondos para el Directorio Democrático , si, a esos mismos son..y Plantados Hasta la Libertad y la Democracia... organización que esta conformada por ex presos políticos, veteranos presos políticos, reconocidos presos políticos, que han tenido un muy serio y conmovedor trabajo con los familiares y con los presos , durante largos años.
(Bob Menéndez a través de traductor) Quiero expresarle mi mas profundo agrade cimiento, a Sara Marta Fonseca Quevedo, a Jorge Luis Pérez Antúnez y a José Daniel Ferrer García, por haberse acercado en circunstancias sumamente difíciles, y una vez mas, haber demostrado este enorme valor, e incluso arriesgarse a las posibles consecuencias que puedan llegar a sufrir, y por estar dispuestos a hablar, de la verdad, de la realidad y los desafíos que viven en Cuba. Mis mas profundos respetos, por su compromiso, de parte mía, de parte del Senador Rubio y de parte de los aquí presentes.
Fin
Transcripción Ana Julia Mena (Alana1962) para Frente Común
